1
00:00:07,608 --> 00:00:09,677
- ♪ מוזיקה עגומה
- [בוכה]
2
00:00:09,777 --> 00:00:10,778
[ליליאנה]
הוא רצה להיות
3
00:00:10,878 --> 00:00:12,179
קבור כאן.
4
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
יש נקודה מסומנת על מפה.
5
00:00:13,647 --> 00:00:14,715
אני מכיר את המקום.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,551
אני לא זוכר את הפנים שלו.
7
00:00:18,286 --> 00:00:20,088
אם הייתי במקומך,
לא הייתי מקשיב.
8
00:00:20,188 --> 00:00:21,189
שחק את זה.
9
00:00:21,289 --> 00:00:22,323
[מתכת מתכת, מקשקשת]
10
00:00:22,423 --> 00:00:23,857
[פרסטון]
ישו! לעזאזל, פול!
11
00:00:23,991 --> 00:00:25,759
- [פול] רק תחזיק מעמד.
- [פרסטון] משיח.
12
00:00:26,660 --> 00:00:27,795
סטייסי!
13
00:00:27,895 --> 00:00:29,363
הו, אלוהים.
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,732
שמעתי אותו מת.
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,068
[וואן]
כמה שאני אוהב לשבת כאן,
16
00:00:34,168 --> 00:00:35,903
זה כואב יותר
ממה שאי פעם תדע.
17
00:00:36,003 --> 00:00:37,905
אז, אם אתה תוהה
איך אני מרגיש כלפייך,
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
אני מרגישה מספיק
לשבת כאן ולקחת את זה.
19
00:00:39,707 --> 00:00:40,908
[סטייסי]
אבי,
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,776
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
21
00:00:42,876 --> 00:00:44,945
להגדיר את הווים שלי
די עמוק בזה.
22
00:00:45,045 --> 00:00:47,248
הם לא מייצרים
יש עוד גברים כמוהו.
23
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
[צוחק]
24
00:00:52,586 --> 00:00:56,557
מעניין אם אתה יודע
כמה זה ישמח אותו.
25
00:00:57,591 --> 00:00:59,393
זה ימלא את ליבו.
26
00:00:59,527 --> 00:01:02,330
מחר, אנחנו קוברים אותם.
27
00:01:05,866 --> 00:01:09,069
♪ מוזיקה איטית ורודפת ♪
28
00:01:33,861 --> 00:01:35,996
♪ המוזיקה מתנפחת ♪
29
00:01:55,883 --> 00:01:58,018
♪
30
00:02:32,052 --> 00:02:34,154
[מייסי]
זה מסלול איילים ממש שם.
31
00:02:34,255 --> 00:02:35,289
[סטייסי]
אה.
32
00:02:35,389 --> 00:02:37,991
אה.
תראה, יש עוד אחד.
33
00:02:38,091 --> 00:02:40,528
לא, זה איילים.
34
00:02:41,329 --> 00:02:42,696
איך אתה יכול להבחין בהבדל?
35
00:02:42,796 --> 00:02:43,997
[נאנח]
36
00:02:44,097 --> 00:02:46,834
אם אתה מבלה מספיק זמן
מעקב, אתה פשוט יודע.
37
00:02:46,967 --> 00:02:48,402
אה.
38
00:02:50,604 --> 00:02:54,742
אז האם יש לך שאלות
על היום?
39
00:02:55,643 --> 00:02:56,610
כאילו מה?
40
00:02:56,710 --> 00:02:57,811
אני לא יודע.
41
00:02:57,911 --> 00:02:59,012
שואל אותך.
42
00:02:59,112 --> 00:03:01,749
ובכן, אתה הולך לקבור אותם.
43
00:03:01,849 --> 00:03:03,683
אנחנו, ממ-ממ.
44
00:03:03,684 --> 00:03:05,753
ואז מה קורה?
45
00:03:05,853 --> 00:03:07,555
אה, אז
46
00:03:07,655 --> 00:03:10,090
הם חוזרים לארץ.
47
00:03:11,325 --> 00:03:13,494
והגוף שלהם הופך...
48
00:03:13,594 --> 00:03:15,195
חלק ממנו,
49
00:03:15,296 --> 00:03:18,398
אממ, וגם הנשמות שלהם,
50
00:03:18,399 --> 00:03:19,233
אני מניח.
51
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
הם לא הולכים לגן עדן?
52
00:03:22,002 --> 00:03:24,605
אני חושב שזה גן העדן שלהם.
53
00:03:25,873 --> 00:03:27,708
גן עדן הוא...
54
00:03:28,876 --> 00:03:30,543
אה, איך אני מסביר את זה?
55
00:03:30,544 --> 00:03:31,512
- אממ...
– אומר המורה שלנו
56
00:03:31,612 --> 00:03:33,212
אין גן עדן.
57
00:03:33,213 --> 00:03:34,982
אתה יודע, אני לא יודע אם כן
כבר הבנתי את זה,
58
00:03:35,082 --> 00:03:37,217
אבל אל תאמין להכל
המורה שלך אומר.
59
00:03:38,051 --> 00:03:39,487
גן עדן הוא
60
00:03:39,587 --> 00:03:43,391
המקום המושלם שלך.
61
00:03:43,491 --> 00:03:45,425
עבור חלק, זה
62
00:03:45,426 --> 00:03:48,227
אוקיינוסים גלידה
והרי מרשמלו.
63
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
- [מצחקק בשקט]
- ו...
64
00:03:50,331 --> 00:03:53,834
אחרים, אלה ההרים האלה.
65
00:03:54,702 --> 00:03:56,136
האם זה הגיוני?
66
00:03:57,237 --> 00:03:59,473
והגן עדן של סבא כאן.
67
00:04:00,741 --> 00:04:02,609
אני חושב שכן.
68
00:04:02,610 --> 00:04:06,447
אבל אם אתה חושב שהוא כאן, למה
כולם כל כך עצובים שהוא איננו?
69
00:04:06,547 --> 00:04:09,182
ובכן, גן העדן שלו הוא לא שלי,
70
00:04:09,283 --> 00:04:10,851
ו...
71
00:04:12,085 --> 00:04:13,421
אתה יודע, אני לא יכול לראות אותו
72
00:04:13,521 --> 00:04:16,924
ואני לא יכול לדבר איתו
ולא יכולה לחבק אותו,
73
00:04:17,024 --> 00:04:20,428
והוא לא יכול לחבק אותי,
ואני... אני מתגעגע לזה.
74
00:04:20,528 --> 00:04:22,295
כֵּן.
75
00:04:22,296 --> 00:04:23,931
גם אני מתגעגע לזה.
76
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
אבל בגלל זה יש לנו זיכרונות.
77
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
אנחנו יכולים לחזור על כל הפעמים האלה
78
00:04:29,737 --> 00:04:31,672
שאכן היה לנו.
79
00:04:31,772 --> 00:04:34,241
כל הדיבורים, כל הצחוקים,
80
00:04:34,342 --> 00:04:36,143
כל החיבוקים ו...
81
00:04:36,243 --> 00:04:39,313
אתה יודע, זה כמו סרט.
אנחנו יכולים...
82
00:04:40,280 --> 00:04:43,216
אנחנו יכולים לשחק את זה שוב ושוב
83
00:04:43,317 --> 00:04:46,286
כמה פעמים שאנחנו רוצים,
84
00:04:46,387 --> 00:04:48,288
אתה יודע, במוחנו.
85
00:04:48,389 --> 00:04:49,623
אתה יודע למה אני מתכוון?
86
00:04:49,723 --> 00:04:50,858
אני כן.
87
00:04:51,792 --> 00:04:55,329
אבל לא אותו הדבר,
כמו חיבוק אמיתי.
88
00:04:55,429 --> 00:04:58,399
לא, זה לא אותו דבר.
89
00:05:00,568 --> 00:05:02,836
♪ מוזיקה סנטימנטלית ♪
90
00:05:18,852 --> 00:05:20,354
[קייד]
ממש כאן, הא?
91
00:05:21,188 --> 00:05:22,856
[וואן]
היא סימנה את זה על מפה.
92
00:05:22,956 --> 00:05:24,157
[קייד]
בסדר.
93
00:05:24,291 --> 00:05:26,826
ובכן, אנחנו לא מקבלים
מחפרון כאן למטה.
94
00:05:26,827 --> 00:05:30,030
אולי אפשר להשיג טרקטור
למעלה מהנהר, אבל...
95
00:05:30,831 --> 00:05:32,332
...לא בטוח
מה זה יעזור לנו.
96
00:05:32,433 --> 00:05:35,836
לא, החורים האלה נחפרים
בדרך האירית הישנה.
97
00:05:35,936 --> 00:05:38,171
כֵּן.
98
00:05:38,271 --> 00:05:40,340
איך לעזאזל אנחנו הולכים
להשיג כאן את הארונות?
99
00:05:40,441 --> 00:05:43,043
סוונסונים עדיין מאכילים
על עגלה, לא?
100
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
זה רעיון טוב.
101
00:05:45,813 --> 00:05:47,548
אתה רוצה להתקשר
או לרוץ לאתים?
102
00:05:47,681 --> 00:05:49,950
אה, אתה מתקשר, אני ארוץ.
103
00:05:50,050 --> 00:05:52,520
[ואן] של הסוס שלי
רק אלך אחריך.
104
00:05:53,286 --> 00:05:55,088
תוציא את הרסן הזה.
105
00:05:55,188 --> 00:05:56,089
כֵּן.
106
00:05:56,189 --> 00:05:58,392
♪ מוזיקה עדינה ♪
107
00:06:16,143 --> 00:06:17,878
[אביגיל]
אני מודע.
108
00:06:17,978 --> 00:06:20,213
כן, אני מודע.
109
00:06:20,347 --> 00:06:22,115
היה לנו מוות
במשפחה.
110
00:06:22,215 --> 00:06:24,452
אני די בטוח שהעולם
של כדורעף בנות
111
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
ישרוד
השבוע בלעדיה.
112
00:06:27,421 --> 00:06:28,956
כן, אתה צודק.
113
00:06:29,056 --> 00:06:30,991
אני לא עושה פקטורינג
איך זה משפיע על מישהו אחר
114
00:06:31,091 --> 00:06:32,726
אפילו קצת.
115
00:06:32,826 --> 00:06:34,462
בית ספר לעזאזל.
116
00:06:35,463 --> 00:06:37,765
זה יהיה בסדר?
117
00:06:37,865 --> 00:06:40,400
זה יצטרך להסתדר,
מותק, זה כל מה שיש לך.
118
00:06:41,301 --> 00:06:42,936
היי.
119
00:06:45,372 --> 00:06:46,607
זה רק אנחנו.
120
00:06:46,707 --> 00:06:49,241
בְּסֵדֶר?
אין מי להיעלב.
121
00:06:49,242 --> 00:06:50,944
מה אמרו בבית הספר?
122
00:06:51,078 --> 00:06:53,280
אתה חסר
טורניר כדורעף.
123
00:06:53,380 --> 00:06:55,248
זה בסדר.
124
00:06:55,348 --> 00:06:56,416
- זה בסדר.
- [ייפחה]
125
00:06:56,550 --> 00:06:58,486
היי.
126
00:07:02,055 --> 00:07:03,824
זה בסדר.
127
00:07:04,692 --> 00:07:07,360
[בוכה]
128
00:07:19,039 --> 00:07:20,574
היי.
היי.
129
00:07:27,981 --> 00:07:29,315
איפה מצאת קרם?
130
00:07:29,316 --> 00:07:32,119
אותו מרכז קניות
איפה מצאתי את השמלה.
131
00:07:32,920 --> 00:07:35,022
אני חייב לומר,
בוזמן הרשים אותי.
132
00:07:35,122 --> 00:07:38,526
לא ציפיתי למצוא
דונה קארן בהרים.
133
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
- [מצחקק]
-מצאתי משהו קטן
134
00:07:40,227 --> 00:07:41,962
- גם בשבילך.
- כן,
135
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
פרסטון יעשה זאת
מעדיף אותי בג'ינס.
136
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
אני חושב שהוא ימצא משהו מסוים
137
00:07:46,800 --> 00:07:48,636
ניצחון בזה.
138
00:07:48,769 --> 00:07:49,970
מגיע לו
שמלה שחורה קטנה,
139
00:07:50,103 --> 00:07:51,839
וזה בדיוק
מה השגתי לך.
140
00:07:51,972 --> 00:07:54,507
האם אמרו הבנים
מתי הם יהיו מוכנים?
141
00:07:54,508 --> 00:07:56,343
הם אמרו ללכת בצהריים.
142
00:07:56,476 --> 00:07:58,011
איך הם הולכים
להוציא אותם לשם?
143
00:07:58,111 --> 00:08:01,148
לא שאלתי,
ולא אמרו.
144
00:08:01,248 --> 00:08:03,050
הם רק אמרו שזה טופל.
145
00:08:05,018 --> 00:08:06,554
כשעתיים.
146
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
פרסטון כתב פרק על...
147
00:08:09,422 --> 00:08:12,826
אומר זמן
ממצב השמש.
148
00:08:12,926 --> 00:08:16,764
זה... מדויק להחריד.
149
00:08:17,898 --> 00:08:20,067
שאלו אותי הבנות
לארגן מטוס.
150
00:08:22,102 --> 00:08:23,503
כַּאֲשֵׁר?
151
00:08:23,604 --> 00:08:24,838
הַלַילָה.
152
00:08:24,972 --> 00:08:26,506
אה...
153
00:08:26,607 --> 00:08:27,675
בסדר.
154
00:08:27,775 --> 00:08:29,176
הם צריכים סגירה, מותק.
155
00:08:29,276 --> 00:08:31,177
הם לא יקבלו את זה כאן.
156
00:08:31,178 --> 00:08:34,114
יש להם חיים,
והם צריכים ללכת לחיות אותם.
157
00:08:34,214 --> 00:08:37,216
הייתי מאוד רוצה
לתכנן טקס אזכרה.
158
00:08:37,217 --> 00:08:39,419
יש לו הרבה חברים לזה
מגיעה דרך להיפרד.
159
00:08:39,519 --> 00:08:40,687
האם הוא?
160
00:08:40,688 --> 00:08:43,223
הוא כן.
ואתה יודע את זה.
161
00:08:43,323 --> 00:08:45,725
יכולנו לעשות את זה
במועדון החוקרים.
162
00:08:45,726 --> 00:08:47,728
בסדר, פשוט...
163
00:08:47,828 --> 00:08:49,496
מה עם הדירה?
164
00:08:49,597 --> 00:08:53,233
תדאג ל-Carbone.
165
00:08:53,366 --> 00:08:54,702
הוא אהב את המקום הזה.
166
00:08:54,802 --> 00:08:56,837
כבר התקשרתי.
167
00:08:56,937 --> 00:08:58,538
גם אתה טס אחורה?
168
00:09:01,942 --> 00:09:03,543
יש לי בעל מאוד מודאג.
169
00:09:03,644 --> 00:09:06,513
הוא משוכנע קצת רחוק
בן דודו של ה-Unabomber
170
00:09:06,614 --> 00:09:07,881
הולך לחטוף אותי
171
00:09:07,981 --> 00:09:10,718
ותחזיק אותי במרתף שלו
תמורת כופר.
172
00:09:10,851 --> 00:09:12,886
תלוי בבן דוד,
אני לא לגמרי מתנגד.
173
00:09:12,986 --> 00:09:14,554
- אה, תפסיק.
כמובן, זה שלי
174
00:09:14,655 --> 00:09:17,190
רומן רומנטי מעוות
גרסה של חטיפה.
175
00:09:17,290 --> 00:09:19,392
אני בספק שכך
זה ישחק, לילי.
176
00:09:19,492 --> 00:09:22,061
ככה זה יתנהל
בראש שלי אחרי שני פרקוצטים,
177
00:09:22,062 --> 00:09:23,530
- אז...
- [צוחק]
178
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
אתה חושב שאני צוחק?
179
00:09:24,898 --> 00:09:26,466
- לא.
- לא?
180
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
אני אוהב אותך.
181
00:09:37,444 --> 00:09:38,612
אין שום מקום
אני מעדיף להיות
182
00:09:38,746 --> 00:09:40,747
מאשר איתך כשאתה צריך אותי.
183
00:09:40,748 --> 00:09:42,149
אני יודע.
184
00:09:45,819 --> 00:09:47,087
יש לי בקבוק קטן של קאלואה
185
00:09:47,187 --> 00:09:48,956
אם תרצה
קצת עופרת בקפה הזה.
186
00:09:49,056 --> 00:09:52,059
אה.
ובכן, עכשיו אתה מדבר.
187
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
[דלת נפתחת]
188
00:10:00,067 --> 00:10:02,169
[בקבוק מצלצל]
189
00:10:04,437 --> 00:10:07,274
♪ מוזיקה מהורהרת ♪
190
00:10:13,046 --> 00:10:15,883
עוד קצת, יותר.
191
00:10:15,983 --> 00:10:17,685
- בסדר.
- [מצחקק]
192
00:10:17,785 --> 00:10:19,653
בסדר.
193
00:10:47,915 --> 00:10:50,117
♪
194
00:11:03,964 --> 00:11:06,533
כמובן שאתה
ארזה את השמלה המושלמת.
195
00:11:10,403 --> 00:11:11,805
[דלת נפתחת]
196
00:11:13,273 --> 00:11:16,043
האם יש קצת
עץ שמלה שחור
197
00:11:16,143 --> 00:11:19,079
ליד הנהר
שאני לא מודע אליו?
198
00:11:20,247 --> 00:11:21,681
בסדר, בנות.
199
00:11:24,217 --> 00:11:25,418
וגם ראסל.
200
00:11:35,528 --> 00:11:37,765
♪ מוזיקה נוגה ♪
201
00:12:06,726 --> 00:12:09,797
- איפה הם?
- אה, בא.
202
00:12:09,897 --> 00:12:11,564
בְּסֵדֶר.
203
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
אני מצטער.
204
00:12:13,566 --> 00:12:15,435
תודה לך.
205
00:12:15,535 --> 00:12:16,970
מצטער על האובדן שלך.
206
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
סליחה על הנזלת.
- לא, זה בסדר.
207
00:12:26,346 --> 00:12:28,982
אני מצטער יותר
ממה שאי פעם תדע.
208
00:12:29,917 --> 00:12:30,851
תודה לך.
209
00:12:30,951 --> 00:12:33,120
[מרחרח]
210
00:12:44,865 --> 00:12:47,000
[בוכה]
211
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
[סוונסון]
בסדר, בנים.
212
00:13:26,907 --> 00:13:28,308
תשמור על היד שלך.
213
00:13:54,434 --> 00:13:56,403
♪
214
00:14:07,280 --> 00:14:08,781
[רוטנת חרישית]
215
00:14:21,128 --> 00:14:22,362
גברת קלייבורן,
216
00:14:22,462 --> 00:14:24,898
- אני מאוד מצטער על אובדנך.
תודה לך.
217
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
האם מטיף מגיע?
218
00:14:32,072 --> 00:14:33,974
שכחתי.
אני-לא עשיתי-- אני--
219
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
אה...
220
00:14:36,209 --> 00:14:38,045
זה יהיה מטיף חסר.
221
00:14:38,178 --> 00:14:39,246
מה זאת אומרת?
222
00:14:39,379 --> 00:14:42,282
- זה אומר שאין לנו אחד.
- אה.
223
00:14:42,382 --> 00:14:46,086
יש לך מישהו
לנהל את ההליכים?
224
00:14:46,186 --> 00:14:47,554
[סטייסי]
אנחנו, אממ...
225
00:14:49,056 --> 00:14:50,757
זו ההלוויה הראשונה שלי כאן,
226
00:14:50,857 --> 00:14:54,094
אז אנחנו סוג של כנף את זה.
227
00:14:54,227 --> 00:14:57,330
ובכן, זהו
רחוק מהרודאו הראשון שלי.
228
00:14:57,430 --> 00:15:00,432
אממ, אכפת לך
אם אני אומר משהו קודם
229
00:15:00,433 --> 00:15:02,434
ואז לתת לך את הכל
הזדמנות לדבר?
230
00:15:02,435 --> 00:15:06,273
אני לא חושב שהקבוצה שלי
יש בהם נאומים רבים.
231
00:15:08,641 --> 00:15:10,243
אכפת לך מתפילה?
232
00:15:10,343 --> 00:15:12,545
אני לא.
233
00:15:17,284 --> 00:15:19,319
[סוונסון מכחכח בגרון]
234
00:15:22,089 --> 00:15:25,257
אדוני, אנו עומדים לפניך
בלב כבד.
235
00:15:25,258 --> 00:15:28,795
בתפארת האהבה
מגיע כאב האובדן,
236
00:15:28,895 --> 00:15:31,463
ואנחנו מסתכלים אליך לנחמה.
237
00:15:31,464 --> 00:15:33,099
תזכיר לנו את זה
238
00:15:33,100 --> 00:15:35,302
זה כאב אנוכי
239
00:15:35,402 --> 00:15:37,937
כי הבטחת
מקום שנקרא גן עדן
240
00:15:38,038 --> 00:15:41,774
לאן עזבנו
להתחמם בזוהר חסדך.
241
00:15:41,908 --> 00:15:44,211
הם כבר לא גברים.
242
00:15:44,311 --> 00:15:45,979
הם מלאכים
243
00:15:46,113 --> 00:15:48,147
שמנחה אותנו בחושך,
244
00:15:48,148 --> 00:15:51,118
להרים אותנו כשאנחנו חלשים
245
00:15:51,218 --> 00:15:53,486
ולהזין את נפשנו
ורוחות.
246
00:15:54,321 --> 00:15:56,123
הכאב שלנו הוא כאב אנוכי
247
00:15:56,223 --> 00:15:59,126
כי אנחנו לא יודעים
המקום הזה, גן עדן.
248
00:15:59,226 --> 00:16:01,628
אנחנו נשענים על אמונתנו
249
00:16:01,761 --> 00:16:03,296
שזה קיים,
250
00:16:03,396 --> 00:16:05,632
ועל רחמיך
251
00:16:05,732 --> 00:16:07,467
שזה מחזיק לנו מקום
252
00:16:07,600 --> 00:16:11,304
שבו נוכל לשבת לאורך
לצד אהובינו
253
00:16:11,438 --> 00:16:15,208
ולדעת רק שמחה לנצח.
254
00:16:17,310 --> 00:16:19,012
אָמֵן.
255
00:16:19,879 --> 00:16:22,282
אה, אם מישהו רוצה מילה.
256
00:16:23,683 --> 00:16:25,017
סטייסי.
257
00:16:25,018 --> 00:16:27,720
זו לא הפעם הראשונה
אתה נשאת את הנאום הזה.
258
00:16:28,621 --> 00:16:30,323
לא, גברתי.
259
00:16:30,423 --> 00:16:32,059
[סטייסי]
זה טוב.
260
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
אכפת לך להגיד משהו?
261
00:16:37,297 --> 00:16:41,034
יש לי הרבה מה לומר,
אבל אני לא אגיד את זה היום.
262
00:16:49,842 --> 00:16:51,478
מניח שזהו, אם כך.
263
00:16:53,280 --> 00:16:54,381
אממ...
264
00:16:54,481 --> 00:16:56,116
[מרחרח]
265
00:16:56,216 --> 00:16:57,850
אז מה קורה עכשיו?
266
00:16:58,651 --> 00:17:00,219
אנחנו נדאג להכל.
267
00:17:00,220 --> 00:17:01,821
[פיות]
268
00:17:04,457 --> 00:17:06,626
רגע, זהו?
זהו-זהו?
269
00:17:06,726 --> 00:17:08,595
אם יש לך מה להגיד,
אז תגיד את זה, פייג'.
270
00:17:08,695 --> 00:17:10,363
אני-אני לא יודע מה להגיד.
271
00:17:10,463 --> 00:17:12,299
מה-מה אתה אמור להגיד?
272
00:17:12,399 --> 00:17:14,234
אני חושב שזו הנקודה שלה.
273
00:17:18,405 --> 00:17:19,572
מי מהם פול?
274
00:17:29,516 --> 00:17:32,152
לעזאזל אתה
על שלקחת אותו מאיתנו.
275
00:17:45,398 --> 00:17:47,234
אני אוהב אותך.
276
00:18:00,847 --> 00:18:04,184
[סוונסון] כולם מתמודדים עם זה
שונים, נכון, בנים?
277
00:18:05,352 --> 00:18:08,288
[ואן] אני לא חושב
הם מתמודדים עם זה בכלל.
278
00:18:08,421 --> 00:18:10,589
עדיין לא, בכל מקרה.
279
00:18:10,590 --> 00:18:12,325
מי יכול להאשים אותם?
280
00:18:17,464 --> 00:18:20,367
♪ מוזיקה קודרת ♪
281
00:18:24,971 --> 00:18:27,140
[רוטנת חרישית]
282
00:18:28,275 --> 00:18:29,942
תודה לך.
283
00:18:54,133 --> 00:18:56,936
[פטפוט לא ברור]
284
00:19:11,584 --> 00:19:15,322
די ערמומי, מנסה לקבל
הלוויה ולא לספר לאף אחד.
285
00:19:15,422 --> 00:19:16,855
אה, אני...
286
00:19:16,856 --> 00:19:20,493
אני-לא ידעתי
שלכל אחד יהיה אכפת. אני--
287
00:19:20,593 --> 00:19:21,993
נתנו לך לערוך את הלוויה.
288
00:19:21,994 --> 00:19:24,162
לא ימנעו מאיתנו את החגיגה שלנו.
289
00:19:24,163 --> 00:19:25,665
[מצחקק]
290
00:19:26,466 --> 00:19:27,534
[ביל]
כשהחליטו
291
00:19:27,667 --> 00:19:28,901
לבנות את הבקתות האלה,
292
00:19:29,001 --> 00:19:30,703
הם רצו לעשות הכל
עצמם.
293
00:19:30,803 --> 00:19:32,704
לטחון את העץ, למסגר אותו,
294
00:19:32,705 --> 00:19:34,506
מחוספס בחשמל,
את כל העסקה.
295
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
תסתכל בתחתית שלהם שם.
296
00:19:36,776 --> 00:19:38,844
הם יושבים
על קשרי רכבת,
297
00:19:38,845 --> 00:19:40,046
ולא הצלחתי להבין
298
00:19:40,179 --> 00:19:42,180
מה לעזאזל המטרה
שישרת.
299
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
ואמרתי להם שהם יהיו
קר יותר מהשטן בחורף,
300
00:19:44,984 --> 00:19:47,554
וכל בואש ודביבון
ואלוהים יודע מה עוד
301
00:19:47,654 --> 00:19:49,489
הולך להקים חנות
מתחת להם.
302
00:19:49,589 --> 00:19:52,191
ובכן, פרסטון סתם
הסתכל עלי והנהן.
303
00:19:52,292 --> 00:19:53,559
לא אמר מילה.
304
00:19:53,560 --> 00:19:55,628
כחצי שנה לאחר מכן,
305
00:19:55,728 --> 00:19:57,464
פקיד שומה
בא לידי ואומר,
306
00:19:57,564 --> 00:20:00,232
"ראית את הבקתות האלה
הם בנו ליד?"
307
00:20:00,233 --> 00:20:01,534
אמרתי שיש לי.
308
00:20:01,634 --> 00:20:04,036
והוא שאל אותי
אם אי פעם ראיתי אותם זזים.
309
00:20:04,170 --> 00:20:06,706
אמרתי, "זוז? מה לעשות-מה לעשות
אתה מתכוון, לזוז?"
310
00:20:06,839 --> 00:20:10,577
פקיד השומה אומר, כשניסה
לשים להם ערך,
311
00:20:10,677 --> 00:20:13,112
בעלך אמר
הם היו בתים ניידים.
312
00:20:13,212 --> 00:20:14,981
- [צוחק]
אתה אוסף אותם עם מלגזה
313
00:20:15,081 --> 00:20:16,283
ולהזיז אותם.
314
00:20:16,383 --> 00:20:18,717
ושאל אותי אם אי פעם
ראיתי אותם ניידים.
315
00:20:18,718 --> 00:20:20,086
ובכן, אמרתי לו,
316
00:20:20,219 --> 00:20:22,154
"טוב, כן, הם גוררים אותם
בכל מקום."
317
00:20:23,022 --> 00:20:25,425
ואם מסתכלים מאחור
של בית החוץ הזה,
318
00:20:25,525 --> 00:20:28,227
בעלך סידר צמיגים
מתוך עגלת קניות
319
00:20:28,328 --> 00:20:30,596
ואמר בן זונה ההוא
היה גם נייד.
320
00:20:30,597 --> 00:20:32,732
[ביל צוחק]
321
00:20:32,832 --> 00:20:34,767
הוא לא רצה לשלם
מסים כלשהם.
322
00:20:34,867 --> 00:20:36,268
תהיתי למה הם נועדו.
323
00:20:36,269 --> 00:20:39,238
לפרסטון תמיד היו בעיות
עם סמכות.
324
00:20:39,372 --> 00:20:41,908
גלגלים על הבית החיצוני.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
325
00:20:42,008 --> 00:20:44,110
- לא.
- [ביל מצחקק]
326
00:20:44,210 --> 00:20:47,780
טאקו הודי.
דברים טובים.
327
00:20:47,880 --> 00:20:49,247
רוצה קצת?
328
00:20:49,248 --> 00:20:51,284
ממ, מה דעתך
כמה מהעוגיות האלה?
329
00:20:51,418 --> 00:20:53,920
אה. בחירה טובה.
330
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
חשבתי, כאילו, שלוש.
331
00:20:57,757 --> 00:20:59,792
מה אמא שלך
להגיד על זה?
332
00:20:59,926 --> 00:21:01,294
אמא שלי לא הולכת להגיד כלום
333
00:21:01,428 --> 00:21:02,929
כי היא לא הולכת
לראות אותי אוכל אותם.
334
00:21:03,029 --> 00:21:04,763
בואו נשמור את זה בינינו.
335
00:21:04,764 --> 00:21:06,097
[מצחקק]
336
00:21:06,098 --> 00:21:07,867
אני חושב שזה רעיון טוב.
337
00:21:07,967 --> 00:21:10,136
♪ מוזיקה עדינה ♪
338
00:21:19,812 --> 00:21:21,814
- [אביגיל] תודה על היום.
- [ואן] ממ.
339
00:21:21,914 --> 00:21:23,783
[אביגיל]
זה אומר יותר ממה שאתה יודע.
340
00:21:23,883 --> 00:21:26,853
מישהו היה צריך לעשות את זה בשבילי.
אני יודע מה זה אומר.
341
00:21:28,555 --> 00:21:31,090
אני מצטער שזה היה צריך להיעשות.
342
00:21:31,891 --> 00:21:33,192
אנחנו טסים החוצה הלילה.
343
00:21:33,292 --> 00:21:34,627
בנות פספסו מספיק בית ספר,
344
00:21:34,727 --> 00:21:36,128
ויש לי
מיצת את המלתחה שלי.
345
00:21:36,228 --> 00:21:38,398
- ממ.
- אבל...
346
00:21:41,334 --> 00:21:42,969
...הייתי רוצה לחזור.
347
00:21:43,069 --> 00:21:44,803
או...
348
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
אני מעז להזמין אותך לניו יורק?
349
00:21:47,039 --> 00:21:48,641
[מצחקק]
ובכן, הדרך היחידה
350
00:21:48,775 --> 00:21:51,477
אתה מביא אותי לניו יורק
הוא אם הוא נפרד מהאיחוד
351
00:21:51,478 --> 00:21:53,245
וגויסתי לצבא
לקחת אותו בחזרה.
352
00:21:53,346 --> 00:21:55,147
בסדר, אתה חייב
ללכת קצת יותר קל
353
00:21:55,247 --> 00:21:57,016
על העיר שלי, חבר.
- [מצחקק בשקט] אני-אני...
354
00:21:57,149 --> 00:21:58,183
אני לא דופק את זה.
355
00:21:58,184 --> 00:21:59,586
אני פשוט לא הולך לשם.
356
00:21:59,686 --> 00:22:01,854
מספיק הוגן.
357
00:22:01,988 --> 00:22:03,590
ואז אני אבוא לבקר.
358
00:22:04,524 --> 00:22:05,657
בַּטוּחַ.
359
00:22:05,658 --> 00:22:08,060
אני מתכוון לזה.
360
00:22:09,429 --> 00:22:11,063
בְּסֵדֶר.
361
00:22:12,131 --> 00:22:13,800
אני מתכוון לזה.
362
00:22:16,603 --> 00:22:18,738
הממ.
363
00:22:20,172 --> 00:22:23,376
אני סגן שריף
שמרוויח 52,000 דולר בשנה.
364
00:22:23,476 --> 00:22:26,879
יש לי 12,000 דולר בבנק,
ואני עומד להוציא שישה מזה
365
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
על סוס חבל ממוצע למדי.
366
00:22:28,615 --> 00:22:30,650
שלושה לילות בשבוע,
אני הולך להעמיס אותו בקרוואן
367
00:22:30,750 --> 00:22:32,218
וגרור אותו בכל רחבי מונטנה
368
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
מנסה לנצח בחזרה
מה שהוצאתי עליו.
369
00:22:33,953 --> 00:22:36,022
באוקטובר, אני הולך
לקחת את הבנים שלי להרים
370
00:22:36,155 --> 00:22:38,190
למשך חודש
ולמלא את המקפיא שלנו באיילים.
371
00:22:38,324 --> 00:22:40,392
אני לעולם לא
שוכב על חוף לא.
372
00:22:40,393 --> 00:22:42,862
אני לעולם לא אסע לאירופה,
373
00:22:42,962 --> 00:22:45,465
או סן פרנסיסקו או כל עיר
גדול יותר מבלינגס.
374
00:22:45,565 --> 00:22:47,900
אֵיִ פַּעַם.
375
00:22:48,034 --> 00:22:49,869
איזה חלק מזה
נשמע לך טוב?
376
00:22:49,969 --> 00:22:52,204
- שום דבר מזה.
עכשיו, תלכי אותי בחייך.
377
00:22:52,304 --> 00:22:53,372
מה לא תשנו?
378
00:22:53,506 --> 00:22:54,707
אין לי
מכשולים כאלה.
379
00:22:54,807 --> 00:22:56,943
אני--
פשוט תלכי אותי דרכו.
380
00:23:00,012 --> 00:23:02,549
למייסי יש התעמלות
כל בוקר.
381
00:23:03,583 --> 00:23:06,218
משם אני הולך לפילאטיס.
מפילאטיס,
382
00:23:06,318 --> 00:23:08,521
אני הולך למטפל שלי. מ
המטפל שלי, אני הולך לקפה
383
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
עם החברות שלי לדבר
על כל העצות השטויות
384
00:23:10,523 --> 00:23:12,224
המטפל שלי נתן לי.
385
00:23:12,324 --> 00:23:15,261
ואז אני אוסף את מייסי ואני מקבל
ברידג'ט ואנחנו הולכים לבלט.
386
00:23:15,361 --> 00:23:16,763
יש לנו רסיטלים
כל יום שישי בערב.
387
00:23:16,896 --> 00:23:18,598
שבת בבוקר,
יש לנו תחרויות.
388
00:23:18,698 --> 00:23:20,066
- ממ.
אני לוקח את הבנות לסנט בארטס
389
00:23:20,166 --> 00:23:22,001
לחג המולד,
איטליה לחודש יולי,
390
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
שתאהב,
391
00:23:24,370 --> 00:23:26,573
אציין.
392
00:23:30,510 --> 00:23:32,178
מי מאכיל את הסוסים?
393
00:23:33,012 --> 00:23:34,681
אין שירות לזה?
394
00:23:34,781 --> 00:23:36,883
אתה צריך לעשות את זה כל יום?
395
00:23:37,750 --> 00:23:39,051
בְּסֵדֶר.
396
00:23:39,151 --> 00:23:40,720
בסדר, יש
אין עתיד בזה,
397
00:23:40,820 --> 00:23:42,655
אבל אתה גבוה
398
00:23:42,755 --> 00:23:45,492
וחביב ויפה.
399
00:23:45,625 --> 00:23:47,259
אתה גבוה
ואדיב ויפה.
400
00:23:47,359 --> 00:23:50,129
בְּסֵדֶר. אז אפשר פשוט להסכים
לזיין את זה ביחד
401
00:23:50,229 --> 00:23:51,831
ולעשות כמה שיותר סקס
402
00:23:51,931 --> 00:23:53,299
- ככל האפשר עד...
- [צוחק] ישו.
403
00:23:53,432 --> 00:23:55,301
עד שאנחנו לא יכולים?
- כן,
404
00:23:55,401 --> 00:23:57,203
אתן בנות העיר
תאיית את זה, נכון?
405
00:23:57,303 --> 00:23:59,171
כן, אנחנו-אנחנו...
אנחנו מגיעים לנקודה.
406
00:23:59,305 --> 00:24:00,673
כן, אנחנו כן.
אני הולך
407
00:24:00,773 --> 00:24:02,074
מהתהייה מתי
אנחנו הולכים להתראות
408
00:24:02,174 --> 00:24:04,511
לתהות מתי
אתה הולך לעזוב. אני...
409
00:24:04,611 --> 00:24:06,145
[נאנח]
410
00:24:06,278 --> 00:24:08,347
אני חושב שאני מעדיף
פשוט מתגעגע אליך.
411
00:24:10,016 --> 00:24:12,685
- עדיין לא הלכתי.
אתה יודע למה אני מתכוון.
412
00:24:12,819 --> 00:24:14,887
אז זה להתראות?
413
00:24:16,956 --> 00:24:18,390
- [לועג]
- אני חושב שזה הכי טוב.
414
00:24:18,491 --> 00:24:19,992
הו, וואו.
415
00:24:21,828 --> 00:24:24,329
תן לי רק להבהיר
416
00:24:24,330 --> 00:24:27,867
שאתה נפרד ממני
בהלוויה של אבי.
417
00:24:28,000 --> 00:24:29,769
אנחנו-אנחנו לא ביחד
להיפרד. אנחנו--
418
00:24:29,869 --> 00:24:31,270
לא, לא, לא, נראינו יפים
ביחד אתמול מתי
419
00:24:31,370 --> 00:24:32,772
- שכבת עליי.
אבי, אני--
420
00:24:32,872 --> 00:24:34,874
אל תזדיין
"אבי" אני עכשיו.
421
00:24:34,974 --> 00:24:36,275
אתה רוצה להתגעגע אליי?
422
00:24:36,375 --> 00:24:38,343
זה מה שאתה רוצה?
423
00:24:38,344 --> 00:24:39,979
הנה ההזדמנות המזוינת שלך.
424
00:24:40,079 --> 00:24:42,549
♪ מוזיקה מלנכולית ♪
425
00:24:57,864 --> 00:24:59,532
[דלת נסגרת]
426
00:25:03,903 --> 00:25:05,538
אה.
427
00:25:09,642 --> 00:25:11,410
הגיע הזמן ללכת הביתה, לא?
428
00:25:12,845 --> 00:25:14,947
הגיע הזמן, מותק.
429
00:25:42,174 --> 00:25:44,877
[רשרוש נייר]
430
00:25:49,248 --> 00:25:52,351
מתי עשה
אביך מת, ראסל?
431
00:25:53,753 --> 00:25:56,589
אממ, זה יהיה, אה,
שש שנים באפריל.
432
00:25:56,689 --> 00:25:57,957
איפה הוא קבור?
433
00:25:58,057 --> 00:25:59,291
אה, אמא שלי שרפה אותו.
434
00:25:59,391 --> 00:26:01,259
כן, התוכנית הייתה
435
00:26:01,260 --> 00:26:03,395
להפיץ את האפר שלו
אצלנו במונטוק,
436
00:26:03,495 --> 00:26:06,766
אבל... מעולם לא עשה את זה.
437
00:26:06,899 --> 00:26:08,367
אני לא יודע למה.
438
00:26:08,467 --> 00:26:11,938
אז הוא יושב בצנצנת
על המעטפת שלנו,
439
00:26:12,071 --> 00:26:14,974
שזה מנהג מוזר.
[מצחקק]
440
00:26:15,074 --> 00:26:17,442
לשים אפר בצנצנת
441
00:26:17,443 --> 00:26:19,646
מעל אח מלא אפר.
442
00:26:19,779 --> 00:26:22,481
למה אתה הכי מתגעגע
443
00:26:22,581 --> 00:26:24,717
עליו?
444
00:26:27,419 --> 00:26:30,822
הוא היה מתקשר אליי כל יום שני
ו, אה, ספר לי בדיחה.
445
00:26:30,823 --> 00:26:33,025
- באמת?
- ממ.
446
00:26:33,826 --> 00:26:35,161
אתה עדיין זוכר אותם?
447
00:26:35,261 --> 00:26:36,562
אה, כן.
[מצחקק]
448
00:26:36,663 --> 00:26:37,663
ספר לי אחד.
449
00:26:37,664 --> 00:26:39,065
- הו, לא, לא, לא.
- קדימה.
450
00:26:39,165 --> 00:26:40,465
אה, הם, אממ...
451
00:26:40,466 --> 00:26:42,133
כן, לאבא שלי היה, אה,
452
00:26:42,134 --> 00:26:44,135
חוש הומור מעוות למדי.
453
00:26:44,136 --> 00:26:47,573
כן, ובכן, בשלב זה,
די קשה לי להעליב.
454
00:26:49,008 --> 00:26:50,008
ממ.
455
00:26:50,009 --> 00:26:51,978
[מצחקק בשקט]
456
00:26:52,078 --> 00:26:53,511
בסדר.
[שואף בחדות]
457
00:26:53,512 --> 00:26:54,981
אממ...
458
00:26:55,915 --> 00:26:57,849
בסדר.
459
00:26:57,850 --> 00:27:00,386
אז יש ארבע נזירות
נסיעה בטנדר.
460
00:27:00,486 --> 00:27:02,755
והטנדר יורד מצוק,
וכולם מתים.
461
00:27:02,855 --> 00:27:05,023
- מצחיק.
- לא, לא, לא, זה...
462
00:27:05,024 --> 00:27:07,159
אני-אני מגיע לסיפור.
כל זה רק ההגדרה.
463
00:27:07,259 --> 00:27:09,161
כן, הבנתי - הבנתי, כן.
- בסדר.
464
00:27:09,261 --> 00:27:11,196
אז הם עומדים
בשערי הפנינה,
465
00:27:11,197 --> 00:27:14,333
ופיטר הקדוש מסתכל עליהם,
והוא אומר לנזירה הראשונה,
466
00:27:14,433 --> 00:27:16,368
"זו ההזדמנות האחרונה שלך
להתוודות
467
00:27:16,468 --> 00:27:18,705
לפני שאתה נכנס
שערי גן עדן,
468
00:27:18,805 --> 00:27:21,273
והמצפון שלך חייב להיות
נקי לפני שאתה נכנס."
469
00:27:21,373 --> 00:27:24,343
כך חושבת הנזירה הראשונה
על זה, והיא אומרת,
470
00:27:24,476 --> 00:27:26,011
"טוב...
471
00:27:26,012 --> 00:27:29,015
נהגתי להגניב הצצות
אצל האב ריילי במקלחת."
472
00:27:29,115 --> 00:27:30,416
- מממממ.
- פטרוס הקדוש אומר,
473
00:27:30,516 --> 00:27:31,851
"טוב, אתה
שובב, אחותי.
474
00:27:31,984 --> 00:27:33,820
שטפו את העיניים בקערה הזו
של מים קדושים
475
00:27:33,920 --> 00:27:35,287
ותגיד חמש שלום מרי."
476
00:27:35,387 --> 00:27:37,889
היא כן.
שולח אותה לגן עדן.
477
00:27:37,890 --> 00:27:40,692
אז הוא מסתכל על הנזירה השנייה,
שואל אותה אותו דבר.
478
00:27:40,693 --> 00:27:42,862
היא אומרת, "ובכן, מדי פעם,
479
00:27:42,962 --> 00:27:46,398
הייתי מלטף את זה של האב ריילי
חבר עם היד שלי."
480
00:27:46,532 --> 00:27:49,268
פטרוס הקדוש רק מניד בראשו,
481
00:27:49,368 --> 00:27:51,403
אומר לה לשטוף את היד
בקערת המים הקדושים,
482
00:27:51,537 --> 00:27:52,872
תגיד עשר שלום מרי.
483
00:27:52,972 --> 00:27:55,541
אז היא כן,
נותן לה להיכנס לגן עדן.
484
00:27:55,641 --> 00:27:57,309
כעת עולה הנזירה השלישית,
485
00:27:57,409 --> 00:28:00,079
אבל הנזירה הרביעית תופסת אותה,
זורק אותה ארצה
486
00:28:00,212 --> 00:28:01,714
ועולה מדרגה
לקערת המים הקדושים.
487
00:28:01,848 --> 00:28:04,916
פטרוס הקדוש אומר, "מה לכל הרוחות
את עושה, אחות?"
488
00:28:04,917 --> 00:28:07,519
והנזירה אומרת, "אני הולכת
לשטוף את הפה שלי בקערה הזו
489
00:28:07,619 --> 00:28:10,489
לפני שהכלבה הזו שמה את התחת שלה
בתוכו." [מצחקק]
490
00:28:14,393 --> 00:28:16,362
אני עומד מתוקן, ראסל.
491
00:28:16,462 --> 00:28:18,063
אני עדיין יכול להיעלב.
492
00:28:18,064 --> 00:28:20,066
זה נבחר בצורה גרועה מאוד.
493
00:28:20,199 --> 00:28:22,067
אני מצטער. זה היה הראשון
שעלה במוחי.
494
00:28:22,068 --> 00:28:23,970
אני כל כך מצטער. אני...
495
00:28:24,070 --> 00:28:27,239
- זה נורא.
- מכנה משותף
496
00:28:27,339 --> 00:28:29,108
לבעיה שלהם
נראה שהוא האב ריילי.
497
00:28:29,208 --> 00:28:31,978
כן, הוא, אה, הסתובב.
498
00:28:32,078 --> 00:28:33,946
אה. מה יש בו?
499
00:28:34,046 --> 00:28:36,615
וודקה סודה, קל לסודה.
500
00:28:37,449 --> 00:28:38,583
אלוהים יברך אותך.
501
00:28:38,584 --> 00:28:40,251
אני פוגש את סטפן בחדר הכושר
502
00:28:40,252 --> 00:28:42,421
בשעה 9:00, אם אתה מוכן לזה.
503
00:28:42,521 --> 00:28:43,922
אה, כן.
504
00:28:43,923 --> 00:28:46,292
פעילות גופנית היא בדיוק מה שאני צריך.
505
00:28:49,361 --> 00:28:53,299
אני רואה שדברים לא הסתיימו בטוב
עם הקאובוי?
506
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
יש את המבט הזה על זה.
507
00:28:57,669 --> 00:28:59,471
פייג' הייתה שקטה.
508
00:28:59,571 --> 00:29:01,439
[סטייסי] אני חושב
זה הולך להיות הכי קשה
509
00:29:01,440 --> 00:29:04,510
עליה, אני חושש.
510
00:29:05,277 --> 00:29:07,479
- איך כך?
- כאשר הקדשת
511
00:29:07,613 --> 00:29:11,550
כל חייך עד להשגת
תשומת לב של אדם אחד...
512
00:29:12,985 --> 00:29:15,554
...מה המטרה שלך
כשהאדם הזה נעלם?
513
00:29:16,322 --> 00:29:17,957
הבנות מתמודדות עם זה טוב,
לפחות.
514
00:29:18,057 --> 00:29:20,827
כן, ובכן, הם צעירים מדי
לדעת את ההבדל.
515
00:29:20,927 --> 00:29:24,096
רק מתנה אחת פחות
בחג המולד.
516
00:29:27,766 --> 00:29:31,270
אני מכיר מצוין
מטפלת, סטייסי.
517
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
אתה המטפל שלי.
518
00:29:34,040 --> 00:29:36,042
אתה החבר הכי טוב שלי.
519
00:29:36,142 --> 00:29:37,944
אני לא מסוגל
של להיות חסר פניות.
520
00:29:38,044 --> 00:29:40,346
מדבר עם מישהו
מי יכול להסתכל על המצב
521
00:29:40,479 --> 00:29:43,649
עם בהירות
ועם אפס דעה--
522
00:29:43,749 --> 00:29:45,151
מה שאני צריך זה דעה.
523
00:29:45,251 --> 00:29:48,054
אם אני רוצה לדעת
מה אומר הספר על המוות,
524
00:29:48,154 --> 00:29:50,122
אני אקנה את הספר המזוין.
525
00:29:52,524 --> 00:29:54,760
♪ מוזיקה מהורהרת ♪
526
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
[מפתחות מצלצלים]
527
00:30:42,274 --> 00:30:44,510
[מדבר לא ברור]
528
00:30:57,523 --> 00:30:59,758
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]
529
00:31:21,914 --> 00:31:24,216
[קריין בטלוויזיה מדבר
באופן לא ברור]
530
00:31:26,185 --> 00:31:28,420
[השלט מקשקש בשקט]
531
00:31:46,605 --> 00:31:49,474
[סטייסי] הזמנתי
לוח שרקוטרי מבית Eataly.
532
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
והפיצות של ג'ו?
533
00:31:51,410 --> 00:31:53,645
אחד מאיתנו חושב
על הכולסטרול שלך.
534
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
פיצות מיועדות לפול.
זה הדבר האחד
535
00:31:55,614 --> 00:31:57,916
הוא מתגעגע לעיר הזו.
536
00:32:00,352 --> 00:32:01,553
תסתכל עליך.
537
00:32:02,321 --> 00:32:05,124
- תראה אותי, מה?
- [נאנח] גברים הם ילדים כאלה.
538
00:32:05,257 --> 00:32:07,026
ובכן, זה
צריך להיות מעניין.
539
00:32:07,126 --> 00:32:09,794
אתה כן. יש לך
אותו מבט על הפנים שלך
540
00:32:09,795 --> 00:32:11,330
לשלוף את המגפיים המגעילים האלה
541
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
בתור ילד בן 11
שולף את נעלי הבייסבול שלו.
542
00:32:13,532 --> 00:32:16,302
[מצחקק] זה אותו מבט
אתה מקבל כאשר לגוצ'י יש מבצע.
543
00:32:16,435 --> 00:32:18,937
זה שונה.
זה אני חוסך לך כסף.
544
00:32:19,038 --> 00:32:20,272
[מצחקק]
אתה יודע,
545
00:32:20,372 --> 00:32:22,008
זו הוכחה
של ההבחנה הגנטית
546
00:32:22,141 --> 00:32:24,309
בין גברים לנשים.
547
00:32:24,310 --> 00:32:26,345
תגיד לי, הו, אהבת חיי,
548
00:32:26,478 --> 00:32:29,481
כל הדרכים איך מתי
אתה קונה משהו במבצע,
549
00:32:29,581 --> 00:32:31,683
זה חוסך לי כסף.
550
00:32:31,783 --> 00:32:33,385
אני הולך לקנות את הדבר הארור
לא משנה מה.
551
00:32:33,485 --> 00:32:36,655
מחכה למכירה
זה כמה אני אוהב אותך.
552
00:32:36,788 --> 00:32:38,090
[צוחק]
553
00:32:38,190 --> 00:32:40,525
- זה כמעט הגיוני.
- זה הגיוני לחלוטין
554
00:32:40,526 --> 00:32:43,595
ברגע שאתה מקבל את
בלתי נמנע מהרכישה.
555
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
[צוחק]
556
00:32:46,032 --> 00:32:47,499
בסדר.
557
00:32:47,599 --> 00:32:49,501
למה אתה עושה את זה?
558
00:32:49,601 --> 00:32:51,003
מַה?
559
00:32:51,103 --> 00:32:53,005
[סטייסי]
הוא הקטן שלך
560
00:32:53,105 --> 00:32:56,008
פילגש ההרים
הטיפוס הקנאי?
561
00:32:56,875 --> 00:32:58,177
אתה רוצה לדעת?
562
00:32:58,277 --> 00:33:01,212
אני כן רוצה לדעת.
אני באמת רוצה לדעת.
563
00:33:01,213 --> 00:33:03,715
כי איבדתי את זה פעם אחת.
564
00:33:03,849 --> 00:33:05,317
נפל בנהר.
565
00:33:05,417 --> 00:33:06,752
חיפשתי אותו יומיים.
566
00:33:06,852 --> 00:33:08,254
אני לא הולך
שוב דרך החרא הזה.
567
00:33:08,354 --> 00:33:09,988
אז אם אני שם את זה שם,
568
00:33:10,089 --> 00:33:11,990
אני לא יכול לאבד את זה.
569
00:33:12,091 --> 00:33:14,426
הממ. בפאניקה, היית?
570
00:33:15,527 --> 00:33:17,396
- מבועת.
- ממ.
571
00:33:17,496 --> 00:33:19,197
זה נחמד לראות
עדיין יש לי את האפקט הזה.
572
00:33:19,198 --> 00:33:22,301
הו, ילד.
האם אי פעם, מותק.
573
00:33:27,673 --> 00:33:29,875
♪ מוזיקה מהורהרת ♪
574
00:33:47,726 --> 00:33:49,928
♪
575
00:34:14,153 --> 00:34:16,855
[סטייסי]
אה, שדרת מדיסון.
576
00:34:16,955 --> 00:34:19,458
איך הם קיבלו את השם,
אתה חושב?
577
00:34:21,893 --> 00:34:24,263
תמיד הנחתי את ג'יימס מדיסון.
- אה.
578
00:34:24,363 --> 00:34:25,596
- הנשיא.
- כן.
579
00:34:25,597 --> 00:34:27,298
כַּמוּבָן.
זה יהיה הגיוני.
580
00:34:27,299 --> 00:34:28,800
כֵּן.
581
00:34:28,900 --> 00:34:30,169
[נאנח]
582
00:34:30,269 --> 00:34:31,769
אני מניח
הם קראו לנהר מדיסון
583
00:34:31,770 --> 00:34:33,439
גם אחריו.
584
00:34:34,240 --> 00:34:35,841
איפה נהר מדיסון?
585
00:34:35,941 --> 00:34:37,776
מונטנה.
586
00:34:39,445 --> 00:34:41,113
איפה בעלך בילה?
587
00:34:41,947 --> 00:34:43,682
ממ-הממ.
588
00:34:45,951 --> 00:34:48,053
שם הוא מת?
589
00:34:48,154 --> 00:34:50,021
לא.
הוא מת על נהר אחר.
590
00:34:50,122 --> 00:34:54,193
בעצם, לא,
הוא מת על הר.
591
00:34:55,261 --> 00:34:57,729
לא-אין נהר מעורב בכלל.
592
00:35:03,702 --> 00:35:06,338
איך אתה מרגיש
כשאתה אומר לי את זה?
593
00:35:06,472 --> 00:35:08,006
איך אתה חושב שאני מרגיש?
594
00:35:08,140 --> 00:35:11,477
אני לא מתיימר לדעת.
בגלל זה שאלתי.
595
00:35:11,577 --> 00:35:14,246
זה לא התפקיד שלך?
596
00:35:14,346 --> 00:35:16,182
להגיד לי איך אני מרגיש?
597
00:35:17,249 --> 00:35:19,817
התפקיד שלי הוא לעזור לך
להבין איך אתה מרגיש.
598
00:35:19,818 --> 00:35:22,688
- הממ.
- יותר מכך,
599
00:35:22,788 --> 00:35:24,723
התפקיד שלי הוא לעזור לך
להבין את ההתנהגויות
600
00:35:24,823 --> 00:35:26,858
שהרגשות האלה מעוררים.
601
00:35:29,027 --> 00:35:31,197
הממ.
602
00:35:33,799 --> 00:35:38,069
ואיך היית מתאר
ההתנהגות הנוכחית שלי?
603
00:35:38,970 --> 00:35:40,371
עוֹיֵן.
604
00:35:40,372 --> 00:35:42,274
[צחקוק קצר]
605
00:35:42,374 --> 00:35:43,642
עוין?
606
00:35:43,742 --> 00:35:45,211
חוסר אמון.
607
00:35:46,144 --> 00:35:48,180
מה שאני מבין.
608
00:35:48,280 --> 00:35:50,216
אתה לא מכיר אותי.
609
00:35:51,450 --> 00:35:54,019
ובכל זאת, הנה אתה,
בתיאוריה,
610
00:35:54,119 --> 00:35:56,588
מוכן לחשוף
611
00:35:56,688 --> 00:35:58,724
את המחשבות הכי אישיות שלך
612
00:35:58,824 --> 00:36:00,692
ורגשות אינטימיים.
613
00:36:01,527 --> 00:36:04,230
תאמין לי בפרשנות שלי
614
00:36:04,363 --> 00:36:07,533
של הרגשות האלה
והתנהגויות...
615
00:36:09,034 --> 00:36:11,237
...כדי להנחות את קבלת ההחלטות שלך
בעתיד.
616
00:36:11,370 --> 00:36:13,205
קבלת ההחלטות שלי?
מה...
617
00:36:13,339 --> 00:36:15,241
מה-איזה החלטות
אנחנו שואלים?
618
00:36:15,341 --> 00:36:17,175
- אני לא שואל אף אחד.
- לא, אתה האחד
619
00:36:17,276 --> 00:36:19,245
מי אמר את זה.
בעלי מת.
620
00:36:19,378 --> 00:36:21,880
אהבת חיי,
621
00:36:21,980 --> 00:36:24,216
אבא של הילדים שלי,
622
00:36:24,316 --> 00:36:27,719
המרכז שלי, הנשמה שלי נעלמה.
623
00:36:29,120 --> 00:36:31,022
אם יש לך, במקרה
624
00:36:31,122 --> 00:36:33,392
קרה על כל מידע
625
00:36:33,492 --> 00:36:36,828
שאולי יעזור לי
בהפחתת הרצון
626
00:36:36,928 --> 00:36:40,165
להוציא את העיניים שלי החוצה
עם כפית מזוינת
627
00:36:40,266 --> 00:36:41,732
להיפטר מהכאב,
628
00:36:41,733 --> 00:36:45,304
אני בטוח אעריך את זה.
629
00:36:46,137 --> 00:36:48,206
אבל אני לא צריך
אתה בוהה בי
630
00:36:48,307 --> 00:36:50,041
כאילו אני איזו עקרת בית משועממת
631
00:36:50,141 --> 00:36:53,945
מנסה להצדיק את הרומן שלה
עם מאמן הטניס המזוין שלה.
632
00:36:54,045 --> 00:36:56,415
אני מכיר את הנשים האלה,
הרבה מהם.
633
00:36:56,515 --> 00:36:59,618
אני לא אחד מהם.
634
00:36:59,751 --> 00:37:01,887
אני...
635
00:37:01,987 --> 00:37:03,622
כואב לי.
636
00:37:03,722 --> 00:37:07,359
ואני הייתי רוצה
קצת עזרה עם זה.
637
00:37:07,459 --> 00:37:09,194
אם אתה יכול.
638
00:37:09,295 --> 00:37:11,463
אם אתה לא יכול...
639
00:37:13,164 --> 00:37:14,833
...אז אני אעזוב מוקדם.
640
00:37:15,934 --> 00:37:18,804
ואתה יכול לשמור
השינוי המזוין.
641
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
אכפת לך למשקה?
642
00:37:29,281 --> 00:37:31,082
אשמח לאחד.
643
00:37:37,723 --> 00:37:39,891
בדרך כלל אל תעשה זאת.
644
00:37:40,659 --> 00:37:44,496
השקיע את רוב הזמן שלי בשכנוע
הלקוחות שלי לא לעשות תרופות עצמיות.
645
00:37:46,398 --> 00:37:47,633
לא אכפת לך וויסקי?
646
00:37:47,733 --> 00:37:50,769
לא אכפת לי מה זה.
647
00:38:10,789 --> 00:38:13,023
מה שאתה צריך זה זה.
648
00:38:13,024 --> 00:38:15,327
הרבה מזה.
649
00:38:15,461 --> 00:38:16,762
לא זה.
650
00:38:16,862 --> 00:38:18,997
הרבה דיבורים.
651
00:38:19,898 --> 00:38:21,333
וצועקים ובוכים.
652
00:38:21,433 --> 00:38:24,370
הרבה מזה, ולעתים קרובות.
653
00:38:25,203 --> 00:38:26,905
ועם הזמן...
654
00:38:28,540 --> 00:38:30,809
...הזכרונות האלה
יחזור להיות מחבב.
655
00:38:31,743 --> 00:38:34,145
לא יזיק לזכור אותם.
656
00:38:35,146 --> 00:38:37,182
ואתה ת...
657
00:38:37,315 --> 00:38:38,784
לצחוק.
658
00:38:40,852 --> 00:38:43,288
האם תאהב שוב?
659
00:38:43,389 --> 00:38:45,023
אוּלַי.
660
00:38:45,123 --> 00:38:47,993
אין לי מושג
אם זה משהו שאתה רוצה.
661
00:38:50,462 --> 00:38:52,030
האם אי פעם תהיה שוב שלם?
662
00:38:52,163 --> 00:38:55,534
האם תרגיש
כמו שעשית לפני שהוא מת?
663
00:38:58,570 --> 00:38:59,971
לֹא.
664
00:39:00,872 --> 00:39:02,541
אבל אתה יודע את זה.
665
00:39:03,341 --> 00:39:06,878
אבל אתה תתרפא
אם תאפשר לעצמך.
666
00:39:07,012 --> 00:39:10,081
יהיה לך
כמה שיותר חיים לחיות
667
00:39:10,215 --> 00:39:12,484
כפי שאתה מרשה לעצמך.
668
00:39:16,054 --> 00:39:18,256
או שלא יהיה לך.
669
00:39:20,358 --> 00:39:21,993
לא יהיו לך חיים.
670
00:39:25,997 --> 00:39:28,233
האם זה הגיוני?
671
00:39:30,368 --> 00:39:31,903
כֵּן.
672
00:39:32,771 --> 00:39:34,406
בְּסֵדֶר.
673
00:39:38,510 --> 00:39:40,946
למה שלא תסיים את המשקה שלך
ולתת לי את זה?
674
00:39:41,046 --> 00:39:42,548
בִּרְצִינוּת.
675
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
קדימה.
תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
676
00:39:50,355 --> 00:39:53,290
אתה מטפל נורא,
אתה יודע את זה?
677
00:39:53,291 --> 00:39:56,194
כֵּן.
עם הסוודר המזוין הזה.
678
00:39:56,294 --> 00:39:58,063
[מצחקק בשקט]
679
00:39:58,163 --> 00:39:59,765
אתה באמת אוהב
אומר "לעזאזל", נכון?
680
00:39:59,865 --> 00:40:02,000
אני יודע.
681
00:40:02,100 --> 00:40:04,169
אני מוצא את זה די...
682
00:40:05,704 --> 00:40:07,439
...משחרר, כרגע.
683
00:40:07,539 --> 00:40:09,139
טוֹב.
684
00:40:09,140 --> 00:40:10,441
- תגיד את זה שוב.
- [צוחק]
685
00:40:10,442 --> 00:40:11,877
לך תזדיין.
686
00:40:11,977 --> 00:40:15,280
האם אנחנו הולכים לעשות אמון נופל
הלאה, אתה פאקינג זבל?
687
00:40:15,413 --> 00:40:17,315
[צוחק]
688
00:40:17,449 --> 00:40:19,283
זה מקום ממש טוב
להתחיל. קדימה.
689
00:40:19,284 --> 00:40:21,219
תמשיך כך.
בוא נלך.
690
00:40:21,319 --> 00:40:22,621
- ממ?
אני רציני.
691
00:40:22,754 --> 00:40:24,956
[סטייסי צוחקת]
692
00:40:27,025 --> 00:40:29,160
אני חושב על זה.
693
00:40:29,294 --> 00:40:31,630
אני שוקל את זה.
694
00:40:31,730 --> 00:40:33,464
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
695
00:40:33,465 --> 00:40:34,800
אני בורח,
696
00:40:34,900 --> 00:40:36,668
לברוח מהבעיות שלי.
697
00:40:36,802 --> 00:40:38,969
אבל הבעיה הזו
הולך איתי, אז
698
00:40:38,970 --> 00:40:41,507
אני לא בורח מכלום.
699
00:40:43,408 --> 00:40:45,477
האם אתגעגע לבנות שלי?
אה...
700
00:40:45,611 --> 00:40:48,814
בכנות, אני לא...
אני לא יודע.
701
00:40:48,947 --> 00:40:51,850
וחלק ממני חושב
זה יהיה טוב יותר עבורם.
702
00:40:51,983 --> 00:40:53,985
אתה יודע, לחיות את החיים שלהם.
703
00:40:54,820 --> 00:40:56,822
אולי הם יוכלו לעבור איתך.
704
00:40:56,955 --> 00:40:58,656
כלומר, זה לא נשמע כמו
כל אחד מהם קשור
705
00:40:58,657 --> 00:41:01,192
- לעיר.
- זה מה שאמרתי.
706
00:41:01,292 --> 00:41:02,994
הבת הגדולה שלי צריכה את זה.
707
00:41:03,094 --> 00:41:04,329
אני...
708
00:41:05,096 --> 00:41:07,799
...איים למעשה
לחתוך אותה אם לא.
709
00:41:07,899 --> 00:41:09,768
זה לא מאוד נחמד.
710
00:41:09,868 --> 00:41:13,038
אה, מה, הם מלמדים סרקזם
711
00:41:13,138 --> 00:41:15,206
בבית הספר לטיפול בימים אלה?
712
00:41:16,007 --> 00:41:18,544
ובכן, אם לפי "בית ספר לטיפול"
אתה מתכוון לדארטמות',
713
00:41:18,644 --> 00:41:21,680
אז כן,
הם די המציאו את זה שם.
714
00:41:26,184 --> 00:41:27,886
אתה חושב שאני צריך?
715
00:41:30,288 --> 00:41:32,858
לא המקום שלי לומר, אבל...
716
00:41:34,626 --> 00:41:37,062
...אני חושב
כדאי לשקול את זה,
717
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
ואני אגיד לך למה.
718
00:41:38,830 --> 00:41:41,299
כי אתה פעיל
שוקל את עתידך
719
00:41:41,399 --> 00:41:44,102
ואת ההשלכות
מהבחירות שלך בעתיד הזה,
720
00:41:44,202 --> 00:41:45,704
וזה בריא.
זה טוב לנשמה שלך.
721
00:41:45,804 --> 00:41:48,873
אז אם אתה בעצם
לעשות זה לא רלוונטי.
722
00:41:48,874 --> 00:41:51,677
אבל כדאי
לשקול זאת ברצינות.
723
00:41:51,777 --> 00:41:53,879
כדאי לשקול
724
00:41:53,979 --> 00:41:55,647
עוברים לאירופה,
725
00:41:55,747 --> 00:41:57,148
לבלות שנה בנסיעות.
726
00:41:57,248 --> 00:41:58,784
יש לך את האמצעים הכספיים,
727
00:41:58,884 --> 00:42:00,886
אין כאן אחריות
מונעים זאת.
728
00:42:00,986 --> 00:42:04,189
כדאי לשקול הכל.
729
00:42:06,091 --> 00:42:08,226
הלוואי שיכולתי לפגוש אותו.
730
00:42:08,326 --> 00:42:10,228
בטח היה גבר גיהנום.
731
00:42:10,328 --> 00:42:11,929
כי אתה כן
אישה לעזאזל.
732
00:42:11,930 --> 00:42:14,431
אתה יודע מי אתה
ואתה לא מתבייש בזה.
733
00:42:14,432 --> 00:42:17,703
וזה-- הצעקות,
ובוכה והרהר--
734
00:42:17,803 --> 00:42:20,437
זה מה
אתה אמור לעשות.
735
00:42:20,438 --> 00:42:22,207
זה אבל.
736
00:42:22,307 --> 00:42:25,343
זוהי קבלת א
אובדן לאין שיעור בחייך
737
00:42:25,443 --> 00:42:28,413
ומטרפת את המוח שלך לנסות
למצוא דרך לשרוד את זה.
738
00:42:29,681 --> 00:42:31,282
ואתה תעשה.
739
00:42:32,584 --> 00:42:34,853
[נאנח]
740
00:42:34,953 --> 00:42:37,122
תודה לך, פיל.
741
00:42:37,923 --> 00:42:39,791
וואו.
זה כבר...
742
00:42:41,259 --> 00:42:42,928
... קתרטית נעימה.
743
00:42:43,028 --> 00:42:44,930
[מרחרח]
העפתי מבט אחד על הסוודר הזה,
744
00:42:45,030 --> 00:42:48,366
והייתה לי מעט מאוד אמונה
בך, אבל אתה--
745
00:42:48,466 --> 00:42:49,801
התגברת על זה.
746
00:42:49,901 --> 00:42:53,371
מסתבר שלא
למצוץ את העבודה שלך.
747
00:42:53,471 --> 00:42:56,742
ובכן, זה פוגע בטירוף.
748
00:42:56,842 --> 00:42:58,143
תודה לך.
749
00:42:58,243 --> 00:43:00,111
באותו זמן מחר?
750
00:43:00,211 --> 00:43:02,147
אני חושב אחר הצהריים.
751
00:43:02,280 --> 00:43:04,549
עדיין יש לי חמישה לקוחות,
ואני די שיכור.
752
00:43:04,650 --> 00:43:08,318
אני חושב שאתה לקוח לסיום
היום עם, לא להתחיל אחד.
753
00:43:08,319 --> 00:43:10,821
עָדִין.
נתראה בשעה שמחה.
754
00:43:10,822 --> 00:43:13,391
♪ מוזיקה שלווה ♪
755
00:43:15,593 --> 00:43:17,796
[נקש מפתחות]
756
00:43:20,832 --> 00:43:22,834
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]
757
00:43:27,673 --> 00:43:29,307
[אשת מזג אוויר] על פני
המישורים הצפוניים ולתוך
758
00:43:29,440 --> 00:43:32,811
המערב התיכון העליון, קר יותר
מסת האוויר מתמקמת.
759
00:43:32,911 --> 00:43:35,613
[חופף, לא ברור
הפטפוט ממשיך בטלוויזיות]
760
00:43:40,819 --> 00:43:42,153
מי המתווך שלך?
761
00:43:42,253 --> 00:43:45,323
כֵּן. לא משנה מה אני עושה,
אני לא יכול להישאר כאן.
762
00:43:45,423 --> 00:43:48,159
לילי, אני יכול להריח אותו.
763
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
764
00:43:52,163 --> 00:43:53,531
הכל בסדר?
765
00:43:53,665 --> 00:43:56,868
אז, אממ, פייג' היא-היא במיטה,
- [פייג' בוכה]
766
00:43:57,002 --> 00:43:58,336
והיא לא תדבר,
767
00:43:58,436 --> 00:44:00,706
והיא לא יכולה להפסיק לבכות,
והיא...
768
00:44:00,806 --> 00:44:02,507
ובכן, היא עושה היפר-ונטילציה,
ואני מרגיש כמו
769
00:44:02,640 --> 00:44:04,374
אני צריך להתקשר לאמבולנס,
אבל אני לא...
770
00:44:04,375 --> 00:44:06,111
כאילו, אני מרגיש ככה
עלול להחמיר אותה.
771
00:44:06,211 --> 00:44:07,679
לא, אתה צודק, אתה צודק.
זה היה.
772
00:44:07,779 --> 00:44:09,179
אני אהיה שם בעוד 15 דקות.
773
00:44:09,180 --> 00:44:12,017
- התקשר לאבי.
- בסדר, בסדר. מתקשר אליה עכשיו.
774
00:44:31,569 --> 00:44:33,204
- [זמזום הדלת]
- [נעילת קליקים]
775
00:44:34,873 --> 00:44:35,874
[צלצול בדלת]
776
00:44:35,974 --> 00:44:37,541
[פייג' בוכה]
777
00:44:37,542 --> 00:44:38,810
[נאנח]
778
00:44:38,910 --> 00:44:40,779
- היא בחדר השינה?
- כן.
779
00:44:40,879 --> 00:44:43,181
[נאנח]
780
00:44:44,549 --> 00:44:46,251
אה...
781
00:44:46,384 --> 00:44:47,719
יש לך ממתקים?
782
00:44:47,819 --> 00:44:50,755
- ממתקים?
אוקיי, קח קצת גלידה--
783
00:44:50,756 --> 00:44:53,558
דרך סלעית--
ולקנות כמה שוקולד צ'יפס.
784
00:44:53,691 --> 00:44:55,760
שים שלושה כפיות
בכוס חלב,
785
00:44:55,761 --> 00:44:57,128
לשים את השוקולד צ'יפס מעל,
786
00:44:57,228 --> 00:44:59,297
ואז פשוט תביא את זה
לי עם כפית.
787
00:44:59,397 --> 00:45:01,232
זה נשמע, אה,
מגעיל, להתחיל.
788
00:45:01,366 --> 00:45:03,401
לא שאלתי
דעתך על זה, ראסל.
789
00:45:03,501 --> 00:45:05,703
[צלצול פעמון הדלת]
790
00:45:09,908 --> 00:45:11,242
יש לי דרך סלעית.
791
00:45:11,342 --> 00:45:13,011
זמנים נואשים קוראים
על צעדים נואשים.
792
00:45:13,111 --> 00:45:16,147
תפסת את השוקולד צ'יפס?
- המחורבנים כמו שהיא אוהבת.
793
00:45:16,247 --> 00:45:17,282
ובכן, נראה כמו כל מה שאנחנו צריכים
794
00:45:17,382 --> 00:45:18,750
ממך יש כוס, ראסל.
795
00:45:18,884 --> 00:45:20,085
תן לה את זה.
796
00:45:20,218 --> 00:45:22,487
- היא יודעת איך לעשות את זה.
- הבנתי. בְּסֵדֶר.
797
00:45:23,721 --> 00:45:25,757
- [בוכה]
- היי, היי, היי, היי, היי.
798
00:45:25,857 --> 00:45:28,093
היי, זה בסדר. זה בסדר.
אני... אני מצטער.
799
00:45:28,193 --> 00:45:30,929
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
אתה יודע מה זה?
800
00:45:31,029 --> 00:45:32,230
מה-מה?
801
00:45:32,330 --> 00:45:33,999
זה כמה אהבת אותו.
802
00:45:34,099 --> 00:45:37,035
והגוף שלך פשוט לא יודע
איפה לשים את כל האהבה הזאת עכשיו.
803
00:45:37,135 --> 00:45:38,770
בְּסֵדֶר? אבל אתה לא
צריך לשים את זה בכל מקום.
804
00:45:38,870 --> 00:45:41,106
ואתה לא
צריך להפסיק לאהוב מישהו
805
00:45:41,206 --> 00:45:42,472
כשהם נעלמו, מותק.
806
00:45:42,473 --> 00:45:44,409
למעשה, אפשר להתווכח
807
00:45:44,509 --> 00:45:46,443
שאתה צריך לאהוב אותם יותר.
808
00:45:46,444 --> 00:45:49,547
והנה עובדת חיים עצובה.
809
00:45:51,449 --> 00:45:52,983
אתה תרגיש כך שוב.
810
00:45:52,984 --> 00:45:55,120
- לא.
כן, כשאני אמות.
811
00:45:55,220 --> 00:45:57,789
כשבעלך מת
והחברים שלך.
812
00:45:57,923 --> 00:45:59,457
ו-ויום אחד,
813
00:45:59,590 --> 00:46:02,327
הילדים שלך
ירגיש כך לגביך.
814
00:46:03,094 --> 00:46:05,797
תודה, אמא.
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
815
00:46:05,897 --> 00:46:07,632
[אביגיל]
אני בא עם מתנות.
816
00:46:07,732 --> 00:46:09,334
[פייג]
אני לא רעב.
817
00:46:09,467 --> 00:46:12,003
זה לא אוכל.
זה סם.
818
00:46:12,137 --> 00:46:15,173
זה סוכר ושוקולד
בתערובת
819
00:46:15,273 --> 00:46:16,641
שרק חילוף החומרים שלך
יכול לעבד בצורה מסוימת
820
00:46:16,774 --> 00:46:18,508
שזה לא נגמר
על המותניים שלך.
821
00:46:18,509 --> 00:46:20,478
ואני שונא אותך על זה.
822
00:46:23,148 --> 00:46:25,350
פעם אכלתי את זה
כשהייתי, בערך, חמש.
823
00:46:25,483 --> 00:46:28,053
ובכן, אתה עדיין משחק חמש, אז...
824
00:46:28,920 --> 00:46:30,555
מממ.
825
00:46:31,422 --> 00:46:32,757
תזדיין אותך ואת השורשים הרעים שלך.
826
00:46:32,858 --> 00:46:34,525
עכשיו היא חזרה.
827
00:46:34,659 --> 00:46:37,062
אני לא מבין את זה.
828
00:46:37,162 --> 00:46:39,797
זה הקראנץ' עם הקור
829
00:46:39,898 --> 00:46:41,498
והדייס של הגלידה.
830
00:46:41,499 --> 00:46:42,800
יָמִינָה.
831
00:46:42,901 --> 00:46:45,670
ההסבר
לא מוכר את זה, פייג'.
832
00:46:45,770 --> 00:46:46,771
ובכן...
833
00:46:46,872 --> 00:46:48,206
השגת אותה?
834
00:46:49,040 --> 00:46:50,540
קיבלתי אותה,
אבל אני לא יכול להישאר ללילה.
835
00:46:50,541 --> 00:46:51,977
[סטייסי]
אני יכול להישאר ללילה.
836
00:46:52,077 --> 00:46:53,912
[נשימות רועדות, רחרחות]
837
00:46:55,480 --> 00:46:57,648
[מרחרח]
838
00:46:59,885 --> 00:47:01,386
מממ.
839
00:47:02,320 --> 00:47:05,090
- זה הדבר האהוב עלי אי פעם.
אני יודע.
840
00:47:13,865 --> 00:47:16,534
[נאנח]
841
00:47:16,634 --> 00:47:18,603
היא בסדר?
842
00:47:20,205 --> 00:47:21,873
כן, היא תהיה.
843
00:47:22,773 --> 00:47:24,275
ממ.
844
00:47:24,375 --> 00:47:27,245
האם יש בר הגון בסביבה?
845
00:47:27,378 --> 00:47:29,280
אממ, יש...
846
00:47:29,380 --> 00:47:31,917
יש בר צלילה
מעבר לפינה.
847
00:47:32,017 --> 00:47:35,887
ובכן, הגרסה של סוהו
של בר צלילה.
848
00:47:37,288 --> 00:47:39,057
הממ.
849
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
[פטפוט לא ברור]
850
00:47:50,601 --> 00:47:53,237
הממ.
איך קוראים למקום הזה?
851
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
אממ, אני לא יודע.
852
00:47:55,240 --> 00:47:57,475
אני-אני לא בטוח שיש לזה שם.
853
00:47:58,910 --> 00:48:01,112
[מלמל]
854
00:48:02,713 --> 00:48:04,482
[סטייסי]
הממ.
855
00:48:08,853 --> 00:48:10,555
היי.
856
00:48:10,655 --> 00:48:12,390
מה השם של המקום הזה?
857
00:48:12,490 --> 00:48:15,226
שֵׁם?
אה, אנשים פשוט קוראים לזה הבר.
858
00:48:15,326 --> 00:48:17,595
או הבר בהמשך הרחוב.
משהו כזה.
859
00:48:17,695 --> 00:48:19,965
- אין שם?
לא שאני מודע לו, לא.
860
00:48:20,065 --> 00:48:21,699
מה אומר המשכורת שלך?
861
00:48:21,799 --> 00:48:24,269
אה, XT Enterprises LLC
862
00:48:24,369 --> 00:48:26,104
או איזה חרא.
863
00:48:26,204 --> 00:48:28,073
[צחקוק קצר]
864
00:48:28,173 --> 00:48:30,107
בסדר, אז...
865
00:48:30,108 --> 00:48:32,810
לבר פשוט אין שם.
866
00:48:32,910 --> 00:48:34,579
אין שם.
מה אני יכול להביא לך?
867
00:48:34,679 --> 00:48:36,114
הו, אלוהים.
אני, אה...
868
00:48:36,247 --> 00:48:38,683
אני לא במצב רוח
לקבל החלטות כלשהן.
869
00:48:38,783 --> 00:48:40,650
ממ-הממ.
מַרטִינִי?
870
00:48:40,651 --> 00:48:42,487
אה, זה קוקטייל,
871
00:48:42,620 --> 00:48:45,322
וזה המקום הכי רחוק
מבר קוקטיילים, אז...
872
00:48:45,323 --> 00:48:48,326
נכון זה.
מה עם מכונית תופת אירית?
873
00:48:48,426 --> 00:48:50,361
אין לי מושג מה זה.
874
00:48:50,461 --> 00:48:52,296
- תאמין לי.
- [סטייסי] בסדר.
875
00:48:52,297 --> 00:48:53,498
מה איתך?
876
00:48:53,631 --> 00:48:54,832
איזה סוג של אייל ענבר
יש לך?
877
00:48:54,932 --> 00:48:56,534
אלו יהיו שתי מכוניות תופת איריות.
878
00:48:56,634 --> 00:48:58,836
היי, אני אוהב את הסגנון שלך.
שתי מכוניות תופת איריות.
879
00:48:58,970 --> 00:49:00,238
אני צריך לעבוד בבוקר.
880
00:49:00,338 --> 00:49:02,540
זה משקה אחד, ראסל.
881
00:49:07,312 --> 00:49:09,180
אוף, לא ראיתי את זה מגיע.
882
00:49:09,314 --> 00:49:12,650
- אממ...
- אוי, אלוהים. מתנצל, ראסל.
883
00:49:13,484 --> 00:49:16,487
זה יכאב.
884
00:49:17,288 --> 00:49:19,189
אה, י--
885
00:49:19,190 --> 00:49:21,559
נהדר.
[מכחכח גרון]
886
00:49:21,659 --> 00:49:23,961
אתה חייב... כן.
- [סטייסי] כן.
887
00:49:31,336 --> 00:49:33,971
- [סטייסי צוחקת]
זה ירד בצינור הלא נכון.
888
00:49:34,072 --> 00:49:35,806
- [שיעול]
- [צוחק]
889
00:49:35,906 --> 00:49:37,875
יש לי רפלקס גאג רע.
890
00:49:38,009 --> 00:49:39,210
- [שיעול]
- לא, לא. אני לא...
891
00:49:39,310 --> 00:49:41,279
אני-אני לא צוחק על זה.
892
00:49:41,379 --> 00:49:43,848
אז מה?
893
00:49:43,948 --> 00:49:46,517
אה, חיים.
894
00:49:47,352 --> 00:49:48,886
והבחירות שאנשים עושים.
895
00:49:49,020 --> 00:49:50,588
אל תבין אותי לא נכון.
896
00:49:50,688 --> 00:49:52,723
היא עשתה איתך אחד טוב.
897
00:49:54,959 --> 00:49:56,561
מה החלומות שלך?
898
00:49:58,863 --> 00:50:00,665
- חלומות?
- או...
899
00:50:00,765 --> 00:50:04,535
אתה יודע, "שאיפות"
אולי מילה טובה יותר.
900
00:50:04,635 --> 00:50:06,204
בשביל החיים שלך.
901
00:50:06,337 --> 00:50:08,073
בשביל הבת שלי.
902
00:50:08,206 --> 00:50:09,640
כלומר, מה--
אה, אתה יודע,
903
00:50:09,740 --> 00:50:11,042
הרגע קיבלנו
בית העיר, אז אנחנו--
904
00:50:11,176 --> 00:50:14,679
כן, ובכן, זו רכישה,
לא חלום.
905
00:50:14,779 --> 00:50:18,049
- [צחקוק חלש]
- האם שניכם
906
00:50:18,149 --> 00:50:21,386
- דיברו על הקמת משפחה?
- אה,
907
00:50:21,519 --> 00:50:22,720
אתה מכיר את פייג'.
908
00:50:22,853 --> 00:50:24,155
היא פשוט ירדה
לגודל אפס,
909
00:50:24,255 --> 00:50:25,722
והיא עבדה ממש קשה
בשביל זה, אז--
910
00:50:25,723 --> 00:50:27,525
בסדר, ראסל, ראסל,
מחשבות עצמאיות.
911
00:50:27,625 --> 00:50:29,594
יש לך כאלה?
912
00:50:31,429 --> 00:50:34,031
כן, אני מתכוון, אני מניח
אני רוצה-אני רוצה להביא ילדים לעולם.
913
00:50:34,132 --> 00:50:35,900
- מממממ. בְּסֵדֶר.
ואני רוצה לגדל אותם,
914
00:50:36,033 --> 00:50:37,402
ואני רוצה...
915
00:50:37,535 --> 00:50:39,104
אני רוצה לעבור מהעיר,
916
00:50:39,237 --> 00:50:40,938
אתה יודע, איפה הם יכולים
שיהיה לך נורמלי--
917
00:50:41,038 --> 00:50:42,573
אתה יודע, טר--
אתה יודע, טריק או טפל
918
00:50:42,673 --> 00:50:45,242
ו-ולשחק בייסבול
919
00:50:45,243 --> 00:50:46,944
ולרוץ לרחוב,
אתה יודע?
920
00:50:47,078 --> 00:50:48,413
ממ. לא, אני לא יודע.
921
00:50:48,513 --> 00:50:50,648
לא, אני לא יודע.
גידלתי את שלי כאן.
922
00:50:50,748 --> 00:50:52,082
יָמִינָה.
923
00:50:52,083 --> 00:50:54,785
ובכן, זה יהיה החלום שלי.
[מכחכח גרון]
924
00:50:54,885 --> 00:50:57,122
מה לגבי כשהם יגדלו?
925
00:50:58,523 --> 00:50:59,923
- מה החלום אם כך?
- [צוחק]
926
00:50:59,924 --> 00:51:01,759
אני לא יודע. אני לא יודע.
927
00:51:01,859 --> 00:51:03,060
אני-לא הגעתי כל כך רחוק.
928
00:51:03,161 --> 00:51:05,496
כן, ובכן,
אז אתה צריך חלום חדש.
929
00:51:07,898 --> 00:51:11,169
בכנות, תמיד חשבתי
שלך ושל פרסטון בתור החלום.
930
00:51:14,905 --> 00:51:16,741
גם אני, ראסל.
931
00:51:16,841 --> 00:51:19,110
♪ מוזיקה מהורהרת ♪
932
00:51:20,545 --> 00:51:22,813
אבל החלום הזה נגמר.
933
00:51:23,948 --> 00:51:25,950
ואז אני מניח
שנינו צריכים אחד חדש.
934
00:51:26,050 --> 00:51:28,253
[מצחקק בשקט]
935
00:51:29,120 --> 00:51:30,788
כן.
936
00:51:49,073 --> 00:51:51,209
♪